Réponse courte : commencez par conserver le libellé et l’unité du fabricant, puis convertissez seulement les unités comparables. Un débit maximal et une dépression maximale publiés séparément ne décrivent pas automatiquement le même point de fonctionnement.
Le catalogue AspiMatch des aspirateurs applique cette règle aux premières références intégrées. La valeur d’origine reste visible à côté de la conversion, de la date de consultation et du périmètre de la source.
Quatre fabricants, trois écritures du débit
Les fiches consultées n’emploient pas toutes la même unité. Le Festool CTM MIDI I publie 3 700 l/min. Le Bosch GAS 35 M AFC et le Kärcher NT 30/1 Tact Te Basic M publient 74 l/s. La fiche Makita VC4210MX publie 4,5 m³/min.
La conversion en m³/h donne respectivement 222 m³/h, 266,4 m³/h et 270 m³/h. Ces nombres sont des conversions exactes des unités publiées. Ils ne disent pas si les fabricants ont utilisé le même protocole, le même point de mesure ou la même configuration d’accessoires.
| Référence | Valeur fabricant | Conversion AspiMatch | Libellé conservé |
|---|---|---|---|
| Festool CTM MIDI I | 3 700 l/min | 222 m³/h | Débit maximal |
| Bosch GAS 35 M AFC | 74 l/s | 266,4 m³/h | Débit maxi de turbine |
| Makita VC4210M | 4,5 m³/min | 270 m³/h | Volume d’air |
| Kärcher NT 30/1 Tact Te Basic M | 74 l/s | 266,4 m³/h | Débit d’air |
Normaliser la pression sans inventer un couple débit-pression
Un millibar vaut 100 pascals. Les 254 mbar du Bosch correspondent donc à 25,4 kPa, les 250 mbar du Makita à 25 kPa et les 273 mbar du Kärcher à 27,3 kPa. La valeur Festool est publiée directement en pascals, soit 24 kPa.
Cette opération ne permet pas d’associer chaque dépression maximale au débit maximal affiché. Faute de courbe ou de point de fonctionnement commun, classer les appareils comme si les deux maxima étaient simultanés serait une extrapolation.
Séparer cuve, puissance et performance aéraulique
La capacité brute de la cuve décrit un volume de collecte. La puissance électrique décrit une consommation ou une puissance absorbée selon le libellé fabricant. Le poids décrit la masse publiée dans une configuration donnée. Aucun de ces champs ne remplace le débit et la dépression dans la chaîne réelle.
La comparaison doit donc garder les colonnes distinctes. Un appareil de 42 l n’est pas automatiquement plus performant au captage qu’un appareil de 15 l. Une puissance en watts plus élevée ne prouve pas non plus un meilleur débit disponible après le flexible et les raccords.
Revenir au besoin documenté de la machine
L’INRS, dans l’ED 6052, demande dans son périmètre que les débits et pertes de charge des machines figurent dans la documentation et que le réseau fasse l’objet d’une note de calcul. Cette logique montre pourquoi une sélection propre exige deux côtés documentés : le besoin de la machine et la capacité de la chaîne.
Tant que la machine, le captage, le flexible et les pertes ne sont pas renseignés, la fiche produit permet de comparer des caractéristiques déclarées. Elle ne permet pas encore de conclure sur la compatibilité.